雍也可使南面

【原文】“南面”二字，注中訓人君聽治之位，謂因仲弓寬宏簡重，有人君之度，故以此許之。看來似覺未妥。蓋人君者，天子諸侯之號。仲弓雖賢，猶在弟子之列。以尊君之夫子，即許其弟居天子諸侯之位，試問置周天子魯定公于何地。蓋古來設官分職，茍有一命之榮，無不南面臨民。可使南面者，猶之可使治賦，可使為宰之類是也。

【譯白】“南面”二字，《四書章句集注》中解釋為：“人君聽治之位。”進而解釋說：“因仲弓寬宏簡重，有人君之氣度，所以孔子就以南面來稱許他。”此種解釋看來似乎不妥。因為人君，是天子諸侯之稱號。仲弓雖然賢明，猶在弟子之列。以一向尊君之孔子竟然稱許其弟子居天子諸侯之位置，試問要把周天子、魯定公放于何處？其實自古以來設官分職，只要有一官階之榮顯，都可南面臨民。可使南面，如同可使其治賦，可使其為宰官之類的意思。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：雍也可使南面