有愿必遂

【原文】宋呂文正公蒙正，字圣功。太宗時，舉進(jìn)士第一，封許國公。每晨興禮佛時，必祝云，不信佛者，勿生吾家。愿吾子孫，世食天祿，護(hù)持三寶。后從子夷簡，封申國公，每遇元日，拜家廟后，即叩禮廣慧禪師。申公之子公著，亦封申國公，于天衣禪師亦如之。左丞好問，于圓照禪師亦如之。左丞之子用中，于佛照禪師亦如之。世世貴顯奉佛，果符公愿。夫文正所期，不過世愿，猶能成就。何況發(fā)菩提心，愿生安養(yǎng)，而不遂其所求乎。

【譯白】宋朝呂文正公蒙正，字圣功。宋太宗時，科舉考中進(jìn)士第一名，封為許國公。每天清晨起來拜佛時，必定祝愿說：“不信佛的，不要生到我家來。愿我后代子孫，世世為國盡忠，護(hù)持三寶?！焙髞?，他的侄子夷簡，封為申國公，每遇正月初一日，拜完家廟后，即叩見禮拜廣慧禪師。申公的兒子公著，也封為申國公，對天衣禪師也如此。其子孫左丞相好問，對圓照禪師也如此。左丞的兒子用中，對佛照禪師也如此。其子孫世世代代尊貴顯赫，信奉佛法，果然符合呂文正公之愿。文正公所期望的，不過是世間愿，都能成就。何況發(fā)菩提心，愿生極樂，怎能不遂其所愿呢？